Diccionario bilingue español ingles de poker

Estoy de acuerdo con spainfull. He leido una reseña del libro poker mano a mano.

Estoy de acuerdo con spainfull. He leido una reseña del libro poker mano a mano.

morrison1Estoy de acuerdo con spainfull. He leido una reseña del libro poker mano a mano.

FLop = dejar caer, ya que se dejan caer las 3 cartas (!!??!!)

River = Rio, haciendo alusion a la corriente de este, ya que "se puede llevar todo" incluso tu doble par (😉)

Eso lo dijieron en un video de "la historia del poker"

Todavia faltan terminos!!!

thin value, range merging, jam, overbet, puffff.... faltan muchos!!!

bufff no os lo vais a creer, tenía dobles desde el giro, y mi contrario solo tenia una absurda puerta trasera de escalera y en el rio le ha caido su escalera!!! vaya mala derrota!! 😒

bufff no os lo vais a creer, tenía dobles desde el giro, y mi contrario solo tenia una absurda puerta trasera de escalera y en el rio le ha caido su escalera!!! vaya mala derrota!! 😒

Hay muchísima gente que no tiene ni idea de inglés y sin embargo, conoce los conceptos del poker, porque no son tantos. A veces hay que hacer un pequeño esfuerzo.

Y por cierto, el que no sabe inglés, hoy en día, es porque no quiere, imo.

Pues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

Pues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

Pues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

tightpoPues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

al bote pronto: "apretárles las tuercas"

cualquier cosa en nuestro precioso idioma, échale imaginación y promuévelo

Pues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

tightpoPues enhorabuena en ese caso 😉 Lógicamente no me refería a personas con dificultades cognitivas, que son una minoría, claro.

Y yo entiendo que quizás "nut flush draw" sí sea sustituible por "proyecto de color máximo", y queda bien. Pero hay conceptos que es mejor intentar no tocar, porque son de chiste (por ejemplo, flop turn y river), no tienen traducción, y por tanto, es mejor no inventarla porque no quedaría bien.

O "hacer un squeeze" ¿como lo llamamos? ¿hacer el sandwich? ¡suena de risa! 😄

al bote pronto: "apretárles las tuercas"

cualquier cosa en nuestro precioso idioma, échale imaginación y promuévelo

No está bien esa traducción, verdad?

Básicamente lo que estás haciendo es acuñar conceptos, no traducirlos. Es decir, a alguien que sepa lo que es un "turn", no le vas a convencer en la vida de llamarle "giro". Acuñas conceptos desconocidos, porque a la gente a la que van dirigidos, no los conoce.

Acuñas "la cuarta carta comunitaria" con el nombre "giro", como si le quieres llamar "cuarta", lo cual sería más intuitivo, por otra parte, y es un término que se usa (amatos por ejemplo lo usa bastante).

A mí me parece de todo menos necesario, pero entiendo que a gente que no tiene el oido hecho al inglés (como mi madre, que dice Espivi Espivi, por Steven Spielberg), le puede facilitar el tener términos en castellano... en ese caso optaría por darle nombres normales (por ejemplo, en vez de backdoor flush draw o "proyecto de color por la puerta trasera", pues "proyecto de color extravagante", yo qué sé), pero no una traducción literal del inglés que a los que llevamos usando los términos años nos chirríe, y suene hasta de coña (con todos los respetos).

Todo es mi opinión personal, claro.

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

te agradecería que dejes de repetir el mensaje en todos los hilos que tengan algo que ver porque me veré en la obligación de banearte como spammer en caso contrario (bastante publicidad estás haciendo ya)...

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

QuerTotalmente de acuerdo con esto, pero es difícil. Ya se sabe que somos gente de piñón fijo.

Para CO y HighJack necesitamos un revulsivo, aquí los términos vacíos de penúltimo y antepenúltimo no me gustan xD

Ya te digo, yo encantado con que se promueva cualquier término que sea español puro. "apuesta por valor" me encanta, empezaré a utilizarlo.

Para CO propongo el asiento "del corte", y para "hijack" el "secuestrador". Como decía, lo que intento es encontrar expresiones con una correspondencia directa con el término original en inglés para que se asimilen mejor ambos términos.

No está bien esa traducción, verdad?

luzipheNo está bien esa traducción, verdad?

hombre, puedes añadir MTT: Multitable tournaments, torneos multimesa

especificar Tournaments: torneos

y Sit'n'go tournaments Torneos sit and go

pero son ganas de rizar el rizo....

😉

no no, el problema es que pones por ejemplo que los Sit'n'go son torneos de una sola mesa, y eso no es correcto, que los freerolls son torneos gratuitos MULTIMESA y si bien es el comun denominador, tampoco es algo que sea cierto, hay freerolls de una sola mesa, y bueno, lo de tournaments que decides que de por si tienen que ser multimesa.
A eso me refiero, no son ganas de rizar el rizo, sobre todo lo de los Sit'nGos.

Saludos.

bueno, visto así sí que tiene sentido, pero...

... no sé macho, que es que suena tan metafórico todo que es de guasa xD. Personalmente preferiría términos mucho más "vacíos", que esos que propones, que dé la impresión de que es un juego de cartas y no un paseo bucólico a las orillas del Duero.

Pop, cuarta, quinta y a volar xD

Torneos "acuéstate y suda", en honor al tudelano cabreao :P

QuerTotalmente de acuerdo con esto, pero es difícil. Ya se sabe que somos gente de piñón fijo.

Para CO y HighJack necesitamos un revulsivo, aquí los términos vacíos de penúltimo y antepenúltimo no me gustan xD

Ya te digo, yo encantado con que se promueva cualquier término que sea español puro. "apuesta por valor" me encanta, empezaré a utilizarlo.

Para CO propongo el asiento "del corte", y para "hijack" el "secuestrador". Como decía, lo que intento es encontrar expresiones con una correspondencia directa con el término original en inglés para que se asimilen mejor ambos términos.

Yo propondría semejanza fónica en este caso. Algo tipo "Catón" y "EyJuan", jaja.

Mola tu trabajo :P

No me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

No me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Don SeverinNo me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Respeto totalmente tu opinión y nunca esperé que mi propuesta fuera a tener una aceptación ni fácil ni inmediata. Cuando uno opta por ser innovador, y más en un tema con muchos seguidores, uno tiene que esperar afrontar una gran resistencia (gajes del oficio).

No obstante, y entendiendo que algunos de los términos te chirríen, ¿no te chirrían las frases "le raiseo y me re-raisea", o "le hago 3bet y me 4betea" o "he busteado"? ¿Tan difícil es decir "le subo y me vuelve a subir", o "le hago una tercera apuesta y él me hace una cuarta", o "he reventado"? ¿No habría mucha más gente que se animaría a jugar si por curiosidad se pone a leer en foros y la gente escribe como yo sugiero y no con la jerga esa????

No me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Don SeverinNo me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Respeto totalmente tu opinión y nunca esperé que mi propuesta fuera a tener una aceptación ni fácil ni inmediata. Cuando uno opta por ser innovador, y más en un tema con muchos seguidores, uno tiene que esperar afrontar una gran resistencia (gajes del oficio).

No obstante, y entendiendo que algunos de los términos te chirríen, ¿no te chirrían las frases "le raiseo y me re-raisea", o "le hago 3bet y me 4betea" o "he busteado"? ¿Tan difícil es decir "le subo y me vuelve a subir", o "le hago una tercera apuesta y él me hace una cuarta", o "he reventado"? ¿No habría mucha más gente que se animaría a jugar si por curiosidad se pone a leer en foros y la gente escribe como yo sugiero y no con la jerga esa????

No me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Don SeverinNo me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Respeto totalmente tu opinión y nunca esperé que mi propuesta fuera a tener una aceptación ni fácil ni inmediata. Cuando uno opta por ser innovador, y más en un tema con muchos seguidores, uno tiene que esperar afrontar una gran resistencia (gajes del oficio).

No obstante, y entendiendo que algunos de los términos te chirríen, ¿no te chirrían las frases "le raiseo y me re-raisea", o "le hago 3bet y me 4betea" o "he busteado"? ¿Tan difícil es decir "le subo y me vuelve a subir", o "le hago una tercera apuesta y él me hace una cuarta", o "he reventado"? ¿No habría mucha más gente que se animaría a jugar si por curiosidad se pone a leer en foros y la gente escribe como yo sugiero y no con la jerga esa????

No me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Don SeverinNo me gustan las traducciones literales, no tienen sentido, son ridículas incluso algunas de ellas. Flop, turn y river son intraducibles. Hasta el mas fish ya sabe qué es el river, para que lo vamos a traducir?

Utg Encañonado ?????????

Limpers Renqueantes????????

Drawing dead Ligar muerto????????

Cold-call Igualar en frío???????????

Parece que hablemos de una peli de zombies.

Lo siento, no me gustan, chirrían muchísimo. Yo creo que es mejorable tu trabajo, con cariño te lo digo. Por otra parte nada, se agradece el esfuerzo y la buena intención. Que te vaya bien en tu trabajo, nadie dijo que fuera fácil.

Saludos!

Respeto totalmente tu opinión y nunca esperé que mi propuesta fuera a tener una aceptación ni fácil ni inmediata. Cuando uno opta por ser innovador, y más en un tema con muchos seguidores, uno tiene que esperar afrontar una gran resistencia (gajes del oficio).

No obstante, y entendiendo que algunos de los términos te chirríen, ¿no te chirrían las frases "le raiseo y me re-raisea", o "le hago 3bet y me 4betea" o "he busteado"? ¿Tan difícil es decir "le subo y me vuelve a subir", o "le hago una tercera apuesta y él me hace una cuarta", o "he reventado"? ¿No habría mucha más gente que se animaría a jugar si por curiosidad se pone a leer en foros y la gente escribe como yo sugiero y no con la jerga esa????

tightponosotros queremos peces en las mesas, no gente estudiando estrategia y aprendiendo poker :P

Y como siempre, tienes razón a medias. Ya te lo hemos dicho trece veces. Hay expresiones que sí pueden traducirse, y otras no.

"Aquí tenemos AK y le metemos la cuarta" (4bet). Pues sí, eso es razonable, y como dijeron previamente, Amatos la usa a menudo en sus videos.

"Tenemos proyecto de color. Pagamos el flop para ver la cuarta" - también me parece razonable. La cuarta tiene sentido, es una forma de llamar al turn. Pero me niego a llamarle giro :P

Y llamar a UTG encañonado, pues chico, no lo veo xD (Y con eso no quiero decir que no hago call).

jajaja

pues mira, UTG viene de Under The Gun: Es como si te pusieran una pistola en la sien y te obligarán a hablar, mal que te pese, de ahí lo de "encañonado". En concreto, para mí, ésa es una de las mejores, y con diferencia.

Pero, como dijo aquel, sobre gustos no hay nada escrito....

Buenas Yago. Entiendo que eres un traductor trabajando y demás y que está intentando hacerse sitio en este mundillo.

Yo también estudié la licenciatura aunque ahora mismo no esté ejerciendo y hubo un momento en este hobby en el que investigué un poco de este tema.

La cuestión, bajo mi punto de vista, es que hay muchísimos términos que no se pueden traducir por como quedan en español y al final no se está haciendo una traducción buena, no por el traductor sino porque hay términos que no son "traducibles" por así decirlo.

Un saludo y espero que para nada te lo tomes a mal puesto que no es mi intención.

te agradecería que dejes de repetir el mensaje en todos los hilos que tengan algo que ver porque me veré en la obligación de banearte como spammer en caso contrario (bastante publicidad estás haciendo ya)...

spainfulte agradecería que dejes de repetir el mensaje en todos los hilos que tengan algo que ver porque me veré en la obligación de banearte como spammer en caso contrario (bastante publicidad estás haciendo ya)...

Como decía en otro mensaje, ("échale imaginación, promuévelo") lo que estoy intentando es promover este léxico, y sobre todo, el debate sobre el mismo. Al reproducir un material publicado con copyright del editor, estoy obligado a mencionar la fuente. Si quieres, dejo de poner el enlace al sitio web de la editorial, pero sí tengo que poner que eso está publicado en papel y que tengo permiso para reproducirlo. El ponerlo en todos los hilos sobre diccionarios de póker, vocabulario, léxico, etcétera, insisto, era más con la intención de darle la máxima divulgación a la propuesta de terminología (aunque, evidentemente, no niego que ello redunde en una publicidad indirecta). ¿Prefieres que no ponga el enlace pues?

te agradecería que dejes de repetir el mensaje en todos los hilos que tengan algo que ver porque me veré en la obligación de banearte como spammer en caso contrario (bastante publicidad estás haciendo ya)...

spainfulte agradecería que dejes de repetir el mensaje en todos los hilos que tengan algo que ver porque me veré en la obligación de banearte como spammer en caso contrario (bastante publicidad estás haciendo ya)...

Como decía en otro mensaje, ("échale imaginación, promuévelo") lo que estoy intentando es promover este léxico, y sobre todo, el debate sobre el mismo. Al reproducir un material publicado con copyright del editor, estoy obligado a mencionar la fuente. Si quieres, dejo de poner el enlace al sitio web de la editorial, pero sí tengo que poner que eso está publicado en papel y que tengo permiso para reproducirlo. El ponerlo en todos los hilos sobre diccionarios de póker, vocabulario, léxico, etcétera, insisto, era más con la intención de darle la máxima divulgación a la propuesta de terminología (aunque, evidentemente, no niego que ello redunde en una publicidad indirecta). ¿Prefieres que no ponga el enlace pues?

yo no quiero nada. Puede que tu intención sea muy loable, pero al ser el autor, yo lo que veo es una publicidad flagrante. Por creer que puede ser algo útil, no se ha borrado el mensaje del vocabulario, pero eso es una cosa y otra revivir hilos antiguos y copypastear lo mismo una y otra vez. Es fácil de entender y muy comprensible.

En cualquier caso, si no te convence porque no se te permite publicar el diccionario y te vas a meter en un problema con la editorial, nos avisas y te borramos el hilo sin problemas.

¿Y no sería mejor, digo yo, hablar de poker realmente?

Mola más los terminos en ingles! 😄