URGENTE. Poker Stars U$D.

Mandá un mail al soporte en inglés, para que sea rápido, y te dirán.

Gracias Raynor (L) .



A ver.



Asunto : This is urgent !!.



I made a mistake traying to transfer money from my MoneyBookers account to PokerStars, but I put a wrong amount to transfer. I wanna pass $225, not $235.



Could you cancel my last transaction?. Please, i'm very hurry.



Thanks.



?????????



Soy el peor para el ingles :P .

Está bien, mi ingles también es bastante pobre pero casi siempre me entienden. El único error que veo es que dice traying en lugar de trying.

Suerte.

lol, ni me di cuenta :P .



Gracias Raynor, siempre presente :D .

Jaja, tanto lio al pedo :P .



Al final me dije...



"Voy a reintentarlo una vez mas que ya paso media hora. Veamos si me deja."



Y pude, asique no hize papelones por my speaking :P .



Saludos.

Qué más dan los errores en este caso, en lenguaje se hizo para entenderse, no? Entonces bien está lo que bien se entiende 😉

Si tienes curiosidad por saber si tenías algún error aparte del tipográfico del "traying", el "wanna" ese queda fatal, es una expresión totalmente coloquial y en un escrito formal queda horrible. "want to" de toda la vida y listo. Y lo mismo pero no tan exagerado pasa con las contracciones, en escritos formales mejor pon la forma no contraída (I am en vez de I'm), por motivos de protocolo. Y luego, si no recuerdo mal, tengo prisa se dice "I am in a hurry", no "I am very hurry".

MokQué más dan los errores en este caso, en lenguaje se hizo para entenderse, no? Entonces bien está lo que bien se entiende 😉

Si tienes curiosidad por saber si tenías algún error aparte del tipográfico del "traying", el "wanna" ese queda fatal, es una expresión totalmente coloquial y en un escrito formal queda horrible. "want to" de toda la vida y listo. Y lo mismo pero no tan exagerado pasa con las contracciones, en escritos formales mejor pon la forma no contraída (I am en vez de I'm), por motivos de protocolo. Y luego, si no recuerdo mal, tengo prisa se dice "I am in a hurry", no "I am very hurry".

All you say is perfect!

Para nada, si yo también tengo la impresión de que hay cosas que escribo mal cuando mando mails al soporte de pokerstars o del pokertracker :P

A ver si os acostumbrais a poner en el asunto, EL ASUNTO y no el tipico URGENTE o AYUDA o YO QUE SE!!!!!!!!!, porque generalmente en los foros de ayuda, en los servicios de atencion al cliente etc son los ultimos que miran. De hecho, en muchos foros de ayuda eso suele ser norma de posteo.

mmmm esa frase es rara, si quieres decir que lo que dijo es perfecto seria;

All you said was perfect

Pero si es que quieres decir que lo siempre dice es perfecto creo que se podria dejar en esa forma :p:p

Birds of a feather flock together!