Traducir entre todos
Hola:
Queria proponer q tradujeramos entre todos los libros ma simportantes del poker. Somos bastantes y podriamos abarcar muchos libros. Tb seria interesante traducir otras cosas como un manual del poker tracker q puso Simon en la web.
Obviamente esto interesara a los que, como yo, no podemos con el ingles, pero los q lo controlan si quieren ayudar pues sera genial.
Yo por mi parte q no farfullo ni palabra, he cogido la tercera parte del SSH y ya tengo una gran parte hecha. Y queda muy decente. Ayundandome de traductores automaticos, el del google, y diccionario.
Nada más, ustedes diran.
Deu.
17 años 11 meses
2.525
¿Y que todo ese esfuerzo revierta en gente que te gane el dinero gracias al conocimiento que generosamente les otorgas en lugar de financiarte merced a su ignorancia?
No se... no se... pero suena un poco al Mito de Prometeo.
18 años 11 meses
4.388
Pues nada, Sentex, a partir de ahora que ni Sir_Donald ni Carles ni todos los que controlan vuelvan a explicarnos sus opiniones de manos, no vaya a ser que aprendamos y les ganemos dentro de mil añoss...
Sobre traducir libros... no sé... problemas de derechos puedo prever...
18 años 5 meses
12.285
la cosa seria traducirlo entre la gente de la comunidad y que quede entre nosotros y para nosotros. Yo me apunto, si somos bastantes podemos coger unas pocas hojas cada 1 y no seria mucho trabajo. Me gusta la idea. Un saludo.
Guay. Primero seria saber lso q participamos, luego decidir los libros y luego el reparto. Como la idea es mia, mas menos, ya me he adjudicado la tercera parte del SSH - unas 100 paginas- ( q es un clasico, claro).:D :D :D
17 años 10 meses
111
Estaría bien para gente como yo que no tenemos ni idea de inglés.:eek: de todas formas lo veo difícil.a parte de los problemas legales, haría falta que se comprometiera mucha gente para que esto se llevara a cabo.porque un libro de poker no es un comic.en muchos de ellos hay hojas y hojas y hojas...........vamos, que son un buen tocho.
Aunque si seguís adelante, me alegraría mucho.:D :D .
18 años 5 meses
4.121
Yo me apunto para echar una mano,pero no para traducir hojas enteras(no tengo tanto tiempo libre!).Si alguna expresion no se entiende,o no la encontrais,pegarla por aqui.
17 años 11 meses
2.525
Pues nada, Sentex, a partir de ahora que ni Sir_Donald ni Carles ni todos los que controlan vuelvan a explicarnos sus opiniones de manos, no vaya a ser que aprendamos y les ganemos dentro de mil añoss...
Esto era un poco en broma :P jejeje
Soy partidario de repartir el conocimiento y eso que tuve una libreria.
Tengo una buena coleccion de libros en PDF, si alguien quiere alguno que tenga... pos mp al canto.
18 años 5 meses
744
es una buena idea, yo me apunto. El unico inconveniente qu eveo yo a esto es que yo por lo menos no soy un experto en ingles y por tanto igual algo importante lo podria traducir mal y pasar el error a muhca gente... no se como lo veis vosotros?
18 años 7 meses
215
Yo estoy con el "Winning low limit holdem" de Lee Jones, no tengo la menor idea de ingles, pero entre el google los diccionarios y los diccionarios online lo voy sacando despacito para sale, desde ya que cuando lo termine le van a encontrar mil errores pero..... algo es algo.
Cada tanto voy poniendo algunas cosas que o puedo entender en la parte de libros de este foro, y con la ayuda de todos lo voy sacando.
Creo que lo importante son las ganas.
Exitos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18 años
142
yo me apunto tb aunque no tengo pajolera idea de ingles,pero mi hermana si sabe,esta estudiando filologia inglesa y nos puede echar una mano...un saludo
18 años 3 meses
591
yo me apunto tb aunque no tengo pajolera idea de ingles,pero mi hermana si sabe,esta estudiando filologia inglesa y nos puede echar una mano...un saludo
proponle como tesis de fin de carrera traducir todos los libros de poker que se te ocurran:D:D:D:D si cuela no ahora un monton de trabajo y seguro que lo hace mejor que nosotros.
A todos los q quieran participar, mas la colaboracion especial de Mister Jose y la hermana de Alfie:D , propongo una primera lista para ver las posiblidades de hacerlo. Aunq quiza seria mejor empezar por el tutorial del poker tracker q no es muy extenso y ver si el proyecto es viable.
Por orden de importancia aprox.
Limit: Small stakes holdem, Holdem for advanced players, Weighing the odds, Internet Texas Holdem y Winning low limits...
No limit: No limit holdem, Little green book, los Harrington ...
...
18 años 5 meses
12.285
En marcha tios!!! el ssh creo que estamos todos de acuerdo que debe ser el primero. Y yo en breve empezare a leerme el advanced, como va el proyecto de traducciones?
18 años 3 meses
591
No se lo que pensareis, pero segun he leido en varios post sobre literatura el primero que recomiendan es Winning low limits. Justo ayer termine de leerlo y creo que es bastante bueno para principiantes y no tan principiantes que quieran aclarar conceptos. Yo me ofrezco igual que mister jose para echar una mano, pero no tengo tiempo para traducir partes enteras... a parte que mi ingles no es para hacer una catedra con el.
18 años 5 meses
4.121
Yo sigo por aqui.Para cualquier cosa(un texto,articulo o lo que sea),ponedme privado y echo una mano. 😄
17 años 9 meses
235
ey staria bien eso de traqducir manuales! no es que sea un fiera en ingles, pero algo podre aportar asi q si kieren me apunto a traducir algunos capitulos! por lo que si finalmente se hace podeis contactar conmigo :cool:
Nadie mas interesado en participar? ... A LA UNA, A LAS DOS, Y ...
(r madriz 0 - Recre 2 2ºt)
18 años 7 meses
1.055
eltiodelabota por la salud de este foro no se habla ni de politica ni de futbol.Para futbol hay un apartado "offtopic" para soltar todas las vanalidades futboleras. Por cierto tiodelabota esta buena la paella?
saludos
17 años 9 meses
235
a mi me parece mas una fideua.... jajaja
eltiodelabota por la salud de este foro no se habla ni de politica ni de futbol.Para futbol hay un apartado "offtopic" para soltar todas las vanalidades futboleras. Por cierto tiodelabota esta buena la paella?
saludos
Usted perdone, no volvera a pasar. Asi q no hablare de politica, aunq ultimamente, como no hay manera de despertarme, me he puesto el despertador en la cope con el federico, y mano de santo oiga, me espavilo al instante, eso si, de una mala ostiaaaa MAd (Una perla: ayer dijeron q el zp ha cerrado "air madriz" pq lleva la palabra madriz en el nombre de la empresa ... y espere un rato a ver si decian q era una broma... los coj... era completamente en serio.
Ala
Jorge: es arrocito , pero no le hago ascos a una buena fideua, por supuesto.
18 años 9 meses
11.048
¿realmente esperas que cada una que diga Fedeguico de broma añada después: "es broma"? Se supone un mínimo de inteligencia en los oyentes...
eltiodelabot ayer dijeron q el zp ha cerrado "air madriz" pq lleva la palabra madriz en el nombre de la empresa ... y espere un rato a ver si decian q era una broma... los coj... era completamente en serio.
18 años 9 meses
11.048
no era un insulto sino una obviedad.