Ayuda con una pequeña traducción
17 años 3 meses
406
"We are happy to send you a free replacement or refund you in full. Whichever you prefer"
Bueno, resulta que hice un pedido de 4 libros de poker a unos ingleses de Inglaterra. He recibido sólo uno de los cuatro libros. Y ahora me dan dos opciones. Me expreso con mucha dificultad en inglés y además no sé si entiendo la frase bien.
Entiendo que me dan a elegir entre
1) un reenvío gratuíto (por su parte, yo no tengo que enviar nada)
2) me devuelven el dinero.
¿Es correcto? o me dejo algún matíz
Gracias!
16 años 8 meses
872
Aquí uno entiende que te dan a elegir entre pedir otro/s libro/s en sustitución o bien un reintegro completo de la pasta.
Bonito nick y avatar. Si fuera tía, dejaría que me metieras mano.
17 años 3 meses
406
Ajá, OTROS libros en sustitución (esa era mi principal duda)
Para no complicarme, les voy a contestar: "I would prefer refund than replacement" (espero que me entiedan)
ZENQUIU VERIMUCH, PanJamon
PD: si fueras tía, te metería mano 😄
16 años 7 meses
2.702
Aunque ya te han puesto sobre la pista:
Mas o menos te dicen que: "Estariamos encantados de enviarle cualquier otro libro en sustitucion de los que pidio, o bien en reintegrarle el importe TOTAL de su pedido".
Mas o menos, puedes contestar:
"Currently, there is no other books of interest for me, so please, make a full refund of my order".
Que viene a decir "por el momento no hay ningun otro libro que me interese, asi que, por favor, devuelvanme el importe total de mi pedido".
corp
17 años 3 meses
406
Gracias corpcd.
Bueno, ya mande el e-mail ayer por la noche. Espero que me entiendan y no me envíen un aspirador 😄
De todos modos apunto tu frase por si hiciera falta
Saludos!